Літургія Світла: Великоднє послання “Exsultet”
ОСВЯЧЕННЯ ВОГНЮ ТА ПРИГОТУВАННЯ ПАСХАЛУ
Дорогі брати! В цю пресвяту ніч, в яку наш Господь Ісус Христос перейшов від смерті до життя, Церква закликає своїх дітей, розпорошених по всьому світі, щоб вони зібралися на чування та молитву. Якщо так будемо вшановувати пам’ять Господньої Пасхи, слухаючи Боже Слово та звершуючи святі тайни, можемо надіятися, що матимемо участь у перемозі Христа над смертю та разом з Ним будемо жити в Богові.
Освячення вогню
Молімося. Ти через свого Сина обдарував Твоїх вірних світлом своєї слави, освяти цей новий вогонь і цими великодніми святами розпали в нас таке велике прагнення неба, щоб ми з чистим серцем дійшли до свят одвічного світла. Через Христа, Господа нашого. Амінь.
Після освячення нового вогню один з міністрантів приносить пасхал, і, тримаючи його, стає перед священником. На пасхалі священник креслить хресне знамення, над хрестом – грецьку літеру Альфа, під хрестом – літеру Омега, а на чотирьох полях між поперечками хреста – цифри поточного року. Водночас він голосно й виразно мовить:
“I” Христос вчора й сьогодні
“—” Початок і Кінець
“” Альфа
“” і Омега
“2” Йому належить час
“0” і вічність
“2” Йому слава й панування
“5” на віки вічні. Амінь
Після накреслення хреста та інших знаків священник може вмістити п’ять символічних цвяхів у формі хреста, при цьому голосно кажучи:
1. Своїми святими ранами,
2. що сяють славою,
3. нехай нас пильнує
4. та збереже
5. Господь Христос. Амінь.
Тепер священник запалює пасхал від нового вогню, голосно кажучи:
Нехай світло Христа, славно воскреслого, розпорошить темряву наших сердець та помислів.
ПРОЦЕСІЯ
Біля брами храму диякон затримується, підносить пасхал і співає:
Світло Христове. Богу подяка.
Головний служитель запалює свою свічку від палаючого пасхалу.
Диякон переходить до середини храму, затримується, підносить пасхал і вдруге співає: Світло Христове. Богу подяка. Усі запалюють свічки від палаючого пасхалу, подаючи вогонь один одному. Коли диякон прийде до вівтаря, стоячи, повернутий до людей, втретє підносить пасхал і співає: Світло Христове. Богу подяка.
ВЕЛИКОДНЄ ПОСЛАННЯ, ДОВША ФОРМА
(Великоднє послання можна також виконати у скороченій формі).
Ликуй вже, ангельське воїнство небесне; * нехай возвеселяться божественні тайни; * і про Царя величну перемогу * сурма хай сповістить довгождана. * Нехай і твердь возрадується, опромінена таким великим сяйвом, * і освітлена блиском вічного Царя, * і весь світ нехай відчує, що темрява від нього відступила. * Хай теж радіє Мати Церква, * оздоблена промінням такого світла; * а ця святиня нехай залунає * могутнім голосом народу.
(Тому прошу вас, наймиліші браття, * котрі стоїте тут, захоплюючись ясністю цього святого світла: * разом зі мною закликайте милосердя Всемогутнього Бога. * Щоб Той, хто не за мої заслуги * до числа Левитів благоволив мене зачислити, * вливши в мене світло свого сяйва, * споміг доповнити славу цієї свічки. )
С. Господь з вами. В. І з духом твоїм. С. Угору сер- ця. В. Підносимо їх до Господа. С. Подяку складаймо Господу Богу нашому. В. Достойне це і праведне.
Воістину достойне це і праведне, * незримого Бога, Отця Всемогутнього, * і Його Єдинородного Сина, Господа нашого Ісуса Христа, * з усієї сили розуму і серця співом прославляти. * Він за нас предвічному Отцю сплатив борг Адама * і прадавньої вини борговий запис стер жертовною кров’ю.
Бо оце пасхальні свята, під час яких вбивається того істинного Агнця, * кров’ю якого освячуються домівки вірних. * Це та ніч, у яку колись нашим батькам, синам Ізраїля, виведеним з Єгипту, * море Червоне по сухому дні Ти перейти дозволив. * Адже це та ніч, що розсіяла темряву гріхів * стовпа вогняного світлом. * Це та ніч, яка сьогодні по всьому світі віруючим у Христа, * розділеним мирськими пороками та пітьмою гріха, * благодать повертає і прилучає їх до святості. * Це та ніч, у яку, знищивши пута смерті, * Христос із відхлані вийшов переможцем. * Проте нічого би нам не дало народження, * якби ми не були відкуплені. О, яка ж предивна сила Твоєї доброти до нас! * О, яка незбагненна міць Твоєї любові: * щоб відкупити невільника, Сина свого Ти видав! * О, дійсно необхідним був гріх Адама, * знищений Христовою смертю! * О, щаслива провина, яка удостоїлась мати такого великого Відкупителя! * О, воістину блаженна ніч, * єдина, яка була гідна пізнати час і годину, коли Христос воскрес із мертвих! Це та ніч, про яку написано: * а ніч, як день, заясніє: * і ніч буде мені світлом та радістю. * Освячуюча сила цієї ночі віддаляє злочини, * змиває провини, * повертає невинність упалим, і опечаленим радість; * нищить ненависть, * будує злагоду і сокрушає царства. Тож в цю ніч благодатну * прийми, святий Отче, вечірню жертву прославлення, * яку Тобі в урочистому приношенні цієї свічки – з плоду праці бджіл * руками своїх слуг складає свята Церква. Ми вже знаємо значення цієї воскової колони, * яку на Божу славу запалило блискуче полум’я. * Воно хоч і ділиться на частини, * не зазнає, однак збитку, посилаючи світло. * Бо живиться воно струменями воску, * який бджола дала для цього цінного світоча. О, воістину блаженна ніч, * у яку єднається небесне з земним * та божественне з людським. Благаємо ж Тебе, Господи: * нехай ця свічка, освячена на славу Твого Імені, * палає безустанно, щоб розсіяти темряву цієї ночі. * І, прийнята Тобою як аромат благий, * нехай вона з’єднається з небесними світилами. * Хай її полум’я зустріне зорю досвітню, * цю зорю, яка не знає заходу * – Христа, Твого Сина, що, повернувшись із відхлані, * ясно засяяв роду людському * і живе й царює на віки вічні. Амінь.